Twettlers

Datenschutzerklärung

Stand: 14.10.2026 · gilt für twettlers.de und die Twitch-Extension „Twettlers“

Teil A – Allgemeines

1) Einleitung und Kontaktdaten des Verantwortlichen

1.1 Wir freuen uns, dass du unsere Website besuchst und bedanken uns für dein Interesse. Im Folgenden informieren wir dich über den Umgang mit deinen personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind hierbei alle Daten, mit denen du persönlich identifiziert werden kannst.

1.2 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist Jakob Hombsch, C/o RAHFT Management GmbH, Schwalbenweg 15, 15806 Zossen, Deutschland, E-Mail: appsupport@fiftyshadesofgames.de. Der für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten Verantwortliche ist diejenige natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

2) Datenerfassung beim Besuch unserer Website

2.1 Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn du dich nicht registrierst oder uns anderweitig Informationen übermittelst, erheben wir nur solche Daten, die dein Browser an den Seitenserver übermittelt (sog. „Server-Logfiles“). Wenn du unsere Website aufrufst, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um dir die Website anzuzeigen:

• Unsere besuchte Website
• Datum und Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffs
• Menge der gesendeten Daten in Byte
• Quelle/Verweis, von welchem du auf die Seite gelangtest
• Verwendeter Browser
• Verwendetes Betriebssystem
• Verwendete IP-Adresse (ggf.: in anonymisierter Form)

Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website. Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung der Daten findet nicht statt. Wir behalten uns allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.

2.2 Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an uns) eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Du kannst eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in deiner Browserzeile erkennen.

3) Hosting & Content-Delivery-Network

Für das Hosting unserer Website und die Darstellung der Seiteninhalte nutzen wir einen Anbieter, der seine Leistungen selbst oder durch ausgewählte Sub-Unternehmer ausschließlich auf Servern innerhalb der Europäischen Union erbringt.

Sämtliche auf unserer Website erhobenen Daten werden auf diesen Servern verarbeitet, sofern nicht im Nachstehenden für spezifische Datenverarbeitungen abweichende Datenempfänger genannt sind.

Wir haben mit dem Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen, der den Schutz der Daten unserer Seitenbesucher sicherstellt und eine unberechtigte Weitergabe an Dritte untersagt.

4) Cookies

Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir Cookies, also kleine Textdateien, die auf deinem Endgerät abgelegt werden. Teilweise werden diese Cookies nach Schließen des Browsers automatisch wieder gelöscht (sog. „Session-Cookies“), teilweise verbleiben diese Cookies länger auf deinem Endgerät und ermöglichen das Speichern von Seiteneinstellungen (sog. „persistente Cookies“). Im letzteren Fall kannst du die Speicherdauer der Übersicht zu den Cookie-Einstellungen deines Webbrowsers entnehmen.

Sofern durch einzelne von uns eingesetzte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO entweder zur Durchführung des Vertrages, gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO im Falle einer erteilten Einwilligung oder gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität der Website sowie einer kundenfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Seitenbesuchs.

Du kannst deinen Browser so einstellen, dass du über das Setzen von Cookies informiert wirst und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen kannst.

Bitte beachte, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein kann.

5) Kontaktaufnahme

Im Rahmen der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) werden – ausschließlich zum Zweck der Bearbeitung und Beantwortung deines Anliegens und nur im dafür erforderlichen Umfang – personenbezogene Daten verarbeitet.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung deines Anliegens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt deine Kontaktierung auf einen Vertrag ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Deine Daten werden gelöscht, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist und sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

6) Seitenfunktionalitäten

Twitch Single Sign-On

Auf unserer Website stellen wir eine Single-Sign-On-Funktion des folgenden Anbieters bereit: Twitch Interactive, Inc., 225 Bush Street, 9th Floor, San Francisco, CA 94104, USA.

Wenn du über einen Account beim Anbieter verfügst, kannst du dich mit diesen Accountdaten zur Erstellung eines Benutzerkontos bzw. zur Registrierung auf unserer Website anmelden.

Beim Besuch dieser Seite kann über diese Anmeldefunktion eine direkte Verbindung zwischen deinem Browser und den Servern des Anbieters hergestellt werden, auch wenn du keinen Account beim Anbieter besitzt oder nicht in einen solchen eingeloggt bist. Der Anbieter erhält dadurch die Information, dass du unsere Seite besucht hast. Die insofern erhobenen Informationen (ggf. einschließlich deiner IP-Adresse) werden von deinem Browser direkt an einen Server des Anbieters übermittelt und dort gespeichert. Die Informationen werden jedoch nicht dazu verwendet, dich persönlich zu identifizieren, und werden nicht an Dritte weitergegeben.

Diese Datenverarbeitungsvorgänge erfolgen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an einer nutzerfreundlichen und interaktiven Ausgestaltung unseres Online-Auftritts.

Betätigst du den Anmeldebutton, um dich mit den Daten deines Accounts beim Anbieter auf unserer Website zu registrieren, übermittelt der Anbieter ausschließlich auf Basis deiner ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO die in deinem Account hinterlegten allgemeinen und öffentlich zugänglichen Informationen (Nutzer-ID, Name, Anschrift, Mailadresse, Alter und Geschlecht) an uns.

Wir speichern und verwenden die vom Anbieter übermittelten Daten zur Einrichtung eines Benutzerkontos mit den notwendigen Daten (Anrede, Vorname, Nachname, Adressdaten, Land, E-Mail-Adresse, Geburtsdatum), sofern du diese gegenüber dem Anbieter freigegeben hast. Umgekehrt können auf Basis deiner Einwilligung Daten (z.B. Informationen über dein Surf- oder Kaufverhalten) von uns auf deinen Account beim Anbieter übertragen werden.

Die erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft uns gegenüber widerrufen werden.

Für die Übermittlung von Daten in die USA beruft sich der Anbieter auf Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission, welche die Einhaltung des europäischen Datenschutzniveaus sicherzustellen sollen.

7) Rechte des Betroffenen

7.1 Das geltende Datenschutzrecht gewährt dir gegenüber uns als Verantwortlichen hinsichtlich der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten die nachstehenden Betroffenenrechte (Auskunfts- und Interventionsrechte), wobei für die jeweiligen Ausübungsvoraussetzungen auf die angeführte Rechtsgrundlage verwiesen wird:

• Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO;
• Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO;
• Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO;
• Recht auf Unterrichtung gemäß Art. 19 DSGVO;
• Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO;
• Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO;
• Recht auf Beschwerde gemäß Art. 77 DSGVO.

7.2 WIDERSPRUCHSRECHT

WENN WIR IM RAHMEN EINER INTERESSENABWÄGUNG DEINE PERSONENBEZOGENEN DATEN AUFGRUND UNSERES ÜBERWIEGENDEN BERECHTIGTEN INTERESSES VERARBEITEN, HAST DU DAS JEDERZEITIGE RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS DEINER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIESE VERARBEITUNG WIDERSPRUCH MIT WIRKUNG FÜR DIE ZUKUNFT EINZULEGEN.

MACHST DU VON DEINEM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETROFFENEN DATEN. EINE WEITERVERARBEITUNG BLEIBT ABER VORBEHALTEN, WENN WIR ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN KÖNNEN, DIE DEINE INTERESSEN, GRUNDRECHTE UND GRUNDFREIHEITEN ÜBERWIEGEN, ODER WENN DIE VERARBEITUNG DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN DIENT.

WERDEN DEINE PERSONENBEZOGENEN DATEN VON UNS VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, HAST DU DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG DIR BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN. DU KANNST DEN WIDERSPRUCH WIE OBEN BESCHRIEBEN AUSÜBEN.

MACHST DU VON DEINEM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETROFFENEN DATEN ZU DIREKTWERBEZWECKEN.

8) Dauer der Speicherung personenbezogener Daten

Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich anhand der jeweiligen Rechtsgrundlage, am Verarbeitungszweck und – sofern einschlägig – zusätzlich anhand der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (z.B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen).

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage einer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO werden die betroffenen Daten so lange gespeichert, bis du deine Einwilligung widerrufst.

Existieren gesetzliche Aufbewahrungsfristen für Daten, die im Rahmen rechtsgeschäftlicher bzw. rechtsgeschäftsähnlicher Verpflichtungen auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO verarbeitet werden, werden diese Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind und/oder unsererseits kein berechtigtes Interesse an der Weiterspeicherung fortbesteht.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis du dein Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO ausübst, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die deine Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis du dein Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 2 DSGVO ausübst.

Sofern sich aus den sonstigen Informationen dieser Erklärung über spezifische Verarbeitungssituationen nichts anderes ergibt, werden gespeicherte personenbezogene Daten im Übrigen dann gelöscht, wenn sie für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig sind.

Copyright-Hinweis: Diese Datenschutzerklärung wurde von den Fachanwälten der IT-Recht Kanzlei erstellt und ist urheberrechtlich geschützt (https://www.it-recht-kanzlei.de)

Stand: 14.10.2026, 17:11:58

Teil B – Besondere Hinweise zu Twettlers

Besuch der Website

Twettlers läuft auf einem Server von ZAP-Hosting (ZAP-Hosting GmbH, Deutschland), siehe Teil A, Abschnitt 3. Zuschauen geht ohne Anmeldung. Beim Aufruf verarbeitet der Webserver technisch nötige Angaben (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browser-Kennung) in Protokolldateien, um den Betrieb zu sichern; sie werden nach 14 Tagen gelöscht. Der Spielserver selbst speichert keine IP-Adressen. Es gibt keine Analyse- oder Werbedienste, keine externen Schriften und kein Tracking. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer Betrieb).

Anmeldung mit Twitch

Zum Mitbauen meldest du dich über Twitch an (Twitch Interactive, Inc., USA; allgemein siehe Teil A, Abschnitt 6 „Twitch Single Sign-On“). Beim Login über Twitch übernehmen wir ausschließlich deine Twitch-Nutzer-ID, deinen Login-Namen und deinen Anzeigenamen; eine E-Mail-Adresse, Anschrift, Alter oder Geschlecht fragen wir nicht ab und speichern sie nicht. Wir übertragen keine Daten auf dein Twitch-Konto. Für die Sitzung setzen wir genau ein Cookie (ts_session, zufällige Kennung, 30 Tage, beim Abmelden gelöscht).

Streamende erteilen zusätzlich die Berechtigung, Kanalpunkte-Belohnungen zu verwalten, und optional, Nachrichten im eigenen Chat und Flüsternachrichten zu senden. Die Zugangsschlüssel dafür speichern wir, solange der Kanal mitspielt; endet die Teilnahme, löschen wir sie und widerrufen sie bei Twitch. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Teilnahme am Spiel).

Speicher im Browser

Im Browser speichern wir nur Einstellungen fürs Spiel, zum Beispiel ob du die Einführung schon gesehen hast oder wann du zuletzt den Rückblick angeschaut hast. Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (technisch nötig für die gewünschte Funktion).

Kanalpunkte und Baupunkte

Löst du bei einem teilnehmenden Kanal Kanalpunkte ein, meldet Twitch uns die Einlösung (Kennung, Kanal, deine Twitch-ID und dein Name, Anzahl). Wir speichern daraus dein Baupunkte-Konto je Kanal, ein Protokoll der Einlösungen und was du womit gebaut hast. Den Status der Einlösung melden wir an Twitch zurück. Hat der Kanal es erlaubt, bestätigt Twettlers die Einlösung über das Konto des Kanals: Ist der Kanal offline, im Chat des Kanals mit deinem Namen und deinem Baupunkte-Stand (für alle im Chat sichtbar); ist er live, als Flüsternachricht an dich, höchstens einmal pro Tag und Anlass. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Was öffentlich sichtbar ist

Twettlers ist ein gemeinsames Spiel; für alle sichtbar, auch ohne Anmeldung, sind:

• Reichsnamen (Name des Kanals) und, solange ein Kanal live ist, Titel, Spiel und Zuschauerzahl des Streams
• Anzeigename und Twitch-Nutzer-ID aller, die an Gebäuden beteiligt sind, und Namen in Meldungen („… hat eine Baustelle angelegt“)
• der Rückblick („Was ist passiert?“) mit diesen Angaben für die letzten 90 Tage

Nicht öffentlich sind Baupunkte-Konten und das Einlösungs-Protokoll: Im Spiel siehst dein Konto nur du (zur Bestätigung im Chat siehe oben). Wer in einem Reich wie viel eingesetzt hat und wie viel Guthaben dort liegt, sehen zusätzlich die Streamenden dieses Reichs und die Spielleitung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Kern des Mehrspieler-Spiels), für den Rückblick lit. f.

Videos über das Spiel

Aus dem öffentlichen Rückblick entstehen Videos (zum Beispiel ein Tagesrückblick), die wir auf YouTube, Instagram und TikTok veröffentlichen können. Darin erscheinen Reichsnamen, also die Namen der teilnehmenden Kanäle, aber keine Namen von Zuschauenden. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Bekanntmachen des Spiels).

Twitch-Player und Chat

Auf twettlers.de kannst du laufende Streams ansehen. Player und Chat von Twitch werden erst geladen, wenn du auf „Hier schauen“ klickst; ab dann gelten die Datenschutzbestimmungen von Twitch.

Twitch-Extension

Die Extension „Twettlers“ zeigt im Kanal unter dem Stream das Reich dieses Kanals. Twitch lädt sie von eigenen Servern und übergibt ihr die ID des Kanals und eine von Twitch signierte Kennung. Die Extension fragt deine Twitch-Identität nicht ab. Sie ruft die Daten des Reichs von twettlers.de ab (dabei sieht der Webserver deine IP-Adresse, siehe „Besuch der Website“); gespeichert wird dabei nichts über dich. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Nachrichten an die Spielleitung und Betriebsmeldungen

Streamende können in der Lobby eine Nachricht an die Spielleitung schicken; wir speichern die letzte Nachricht und schicken eine Kopie mit dem Namen des Kanals an unseren Discord-Server (Discord Inc., USA). Ebenfalls dorthin gehen Betriebsmeldungen, die den Namen eines Kanals enthalten können (zum Beispiel „Anmeldung von … abgelaufen“). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Übermittlung in die USA

Twitch und Discord sitzen in den USA. Daten gehen dorthin nur in den oben beschriebenen Fällen.

Wie lange wir Daten speichern

Möchtest du, dass wir deine Daten früher löschen, schreib an appsupport@fiftyshadesofgames.de.